Condição... Humana...


Inseto

     Segundo a BBC de Londres, ontem, o inseto, que matou John Lennon em 1980, teve negado pela 6ª vez seu pedido de liberdade condicional.

     Assim como a geração anterior a minha sabe direitinho onde estava na hora da morte de Kennedy, e os jovens de hoje se lembram dos instantes da morte do rei do Pop, Michael Jackson, a minha se recorda com exatidão do que fazia no momento em que recebeu a notícia da morte de Lennon, atingido com quatro tiros em Nova York.

     Eu morava em Salvador e estava na sala de minha casa, quando minha mãe veio com a informação. Fiquei ali... sentado no sofá! Sem acreditar no que ouvia. Fazia tão pouco sentido aquilo tudo... Mas era real. Durante o dia todo e nos dias que se seguiram, não se falava em outra coisa. “Imagine” tocava a todo instante e até quem gostava da música, tomou um certo enjôo.

     Muito se falou sobre a morte de Lennon por Mark Chapman, mas para mim uma das melhores traduções está na música “empty garden” em que Elton John lamenta a morte do Ex-beatle por um desequilibrado... “É engraçado como um inseto pode danificar tantos grãos...”

 

Empty Garden

Elton John

What happened here,     O que aconteceu aqui?
As the New York sunset disappeared?
Conforme o pôr-do-sol de Nova Iorque desaparecia
I found an empty garden among the flagstones there.
Eu achei um jardim vazio, entre as lajes ali.
Who lived here? Quem viveu aqui?
He must have been a gardener that cared a lot, Ele deve ter sido um jardineiro que se preocupava muito,
Who weeded out the tears and grew a good crop. Que "capinou" as lágrimas e cultivou uma boa colheita.
And now it all looks strange. E agora tudo parece estranho,
It's funny how one insect can damage so much grain.
É engraçado como um inseto consegue danificar tantas sementes...
And what's it for,  E para quê é
This little empty garden by the brownstone door?
Este pequeno jardim vazio perto da porta de arenito?
And in the cracks along the sidewalk   E nas ranhuras ao longo da calçada,nothing grows no more. Nada mais cresce.
Who lived here? Quem viveu aqui?
He must have been a gardener that cared a lot, Ele deve ter sido um jardineiro que se preocupava muito,
Who weeded out the tears and grew a good crop. Que "capinou" as lágrimas e cultivou uma boa colheita.
And we are so amazed! We're crippled and we're dazed.... E nós estamos tão espantados, debilitados e aturdidos,
A gardener like that one, no one can replace. Um jardineiro como aquele ninguém pode substituir.
And I've been knocking, but no one answers. E eu tenho batido [na porta] mas ninguém responde,
And I've been knocking, most all the day. E eu tenho batido a maior parte do dia.
Oh and I've been calling ,oh hey, hey, Johnny!   E eu tenho chamado:
"Ei, ei, Johnny!

Can't you come out to play?  Você não pode sair para brincar?"
And through their tears, E através das suas lágrimas,
Some say he farmed his best in younger years. Alguns dizem que ele cultivou o melhor de si nos anos mais jovens.
But he'd have said that roots grow stronger, Mas ele teria dito que as raízes crescem mais fortes
if only he couldhear. se ao menos ele pudesse ouvir...
Who lived there? Quem viveu lá?
He must have been a gardener that cared a lot, Ele deve ter sido um jardineiro que se preocupava muito,
Who weeded out the tears and grew a good crop. Que "capinou" as lágrimas e cultivou uma boa colheita.
Now we pray for rain, and with every drop that falls..... Agora nós rezamos pela chuva, e a cada gota que cai
We hear, we hear your name..... Nós ouvimos, nós ouvimos seu nome.
And I've been knocking, but no one answers. E eu tenho batido [na porta] mas ninguém responde,
And I've been knocking, most all the day. E eu tenho batido a maior parte do dia.
Oh and I've been calling ,oh hey, hey, Johnny! E eu tenho chamado:
"Ei, ei, Johnny!
Can't you come out to play, Você não pode sair para brincar? Johnny!
In your empty garden? em seu jardim vazio?

 

Valeu Lennon!

Você só queria sonhar... e viver...

Paz e luz...



Escrito por Marcelo Moreira às 09h29
[   ] [ envie esta mensagem ] [ ]


[ página principal ] [ ver mensagens anteriores ]


 
Meu perfil
BRASIL, Homem, Livros, Arte e cultura
Histórico
Outros sites
  Tecquilla??
  Crônicas do frank
  Coração na boca. Blog da Fê
Votação
  Dê uma nota para meu blog